Définition

1. Verbe :

   • Souhaiter ardemment, désirer vivement : Exprimer un vœu ou un désir profond et sincère pour quelque chose dans le futur.
   • Aspirer à : Avoir un fort désir de voir se réaliser une situation ou d'obtenir quelque chose.

2. Nom (commun) :

   • Souhait, désir : Le vœu ou l'aspiration profonde lui-même.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi ước mong thế giới sẽ hòa bình. (Je souhaite ardemment que le monde soit en paix.)
  • Cô ấy ước mong được gặp lại gia đình. (Elle aspire à revoir sa famille.)
• Nom :
  • Ước mong lớn nhất của anh ấy là trở thành bác sĩ. (Son plus grand souhait est de devenir médecin.)
  • Hãy giữ mãi những ước mong tuổi trẻ. (Garde pour toujours les désirs de la jeunesse.)

Utilisation avancée

• "Ước mong thầm kín" : un désir secret, une aspiration intime.
  • Anh ta chưa bao giờ tiết lộ ước mong thầm kín của mình. (Il n'a jamais révélé son désir secret.)

Variantes et mots apparentés

• Mong ước (verbe/nom) : synonyme direct, avec la même signification de souhait ou d'aspiration.
  • Mong ước của tôi rất giản dị. (Mon souhait est très simple.)
• Ước muốn (nom) : désir, envie (souvent avec une nuance plus matérielle ou personnelle).
  • Ước muốn có một ngôi nhà mới. (Le désir d'avoir une nouvelle maison.)
• Khát vọng (nom) : aspiration, ambition (plus fort et plus noble qu'"ước mong").
  • Khát vọng chinh phục tri thức. (L'aspiration à conquérir le savoir.)

Synonymes

• Souhaiter : former un vœu.
• Désirer : vouloir obtenir ou voir arriver.
• Aspirer à : tendre avec force vers un but idéal.

Expressions idiomatiques

• Ước mong cháy bỏng : un désir brûlant, une aspiration intense.
  • Cô ấy theo đuổi ước mong cháy bỏng từ thuở nhỏ. (Elle poursuit une aspiration brûlante depuis son enfance.)
• Ước mong viển vông : un souhait irréaliste, un vœu pieux.
  • Đó chỉ là một ước mong viển vông mà thôi. (Ce n'est qu'un vœu pieux.)

1. như mong ước
2. souhait; désir
   • Thực hiện được ước mong
     réaliser un souhait